MachinedLinguist

 Hi guys, old linguist here. I can't post tomorrow because I'm going back to edit all chapters. I realized I might have rushed a bit when translating it. Anyway, I'm cleaning things up, so I'm sorry I won't be able to post. ...Another reason might be that I was also busy with exploring the desert in Sumeru so I was unable to find time to translate. Ehe~. 'Kay, that's all. Ciao.

  Volume 1, Side Story 2 : Bad Selection ~Yukinaga Mutsuki~     Sunday. I was at school today because of club activities. Shigure, who I went shopping with last time, was also present, but we hadn't spoken a word to each other even once today. After morning practice, we had our break. I was eating the lunch I had bought together with a few club friends of mine in my classroom.   "Tendou-kun, may I have a word with you?"   Someone called out to me, and I turned around and found out it was our student council president Yukinaga Mutsuki-senpai.   "Yukinaga-senpai? Can I help you?"   I got acquainted with Yukinaga-senpai in third semester last year, and she was such an elegant student council president. I had an opportunity to help out with some student council work, and that was how I met her. Yukinaga-senpai became the student council president this year. She was very popular because she was both smart and beautiful. I w...

  Volume 1, Side Story 1 : Bad Selection ~Shigure Airi~   Tendou's POV     One day, about a month into my second year of high school. I stood inside a classroom after school with my childhood friend Hareyama Hanae, and a friend from last year, Azumi Reika.   "Hey, Susumu. Want to stop by somewhere on the way home today?" "Ah, there's this cafe I'm currently interested in.”   As the conversation went on, it was decided that we'd go out somewhere and have fun. They were waiting for my answer with somewhat expectant eyes. I wanted to join them, but I also wanted to play the game I just bought yesterday.   ―― Play with friends today   "Sorry, I promised to go out with my friends today."   Sorry girls, I couldn't resist the temptation. I didn't have any plans with my friends, but giving them the excuse that I wanted to play games instead might not impress them. Leaving the girls with disappointed looks on...

  Volume 1, Chapter 13 : Mobile Devices and Quirky Glasses   　 Go home → Go to the student council office   Some time had passed.     After studying in the library with Hareyama and meeting Shigure on the floor where first years were, I arrived at the school entrance, now completely deserted. I took my shoes out the box and thought to myself about what I would like for dinner.   "Ugh..."   I heard something strange.   Although I heard it only once, I knew it was something made by a living creature. I stopped putting on my shoes and looked around, but I didn't see anyone.   "What was it? Some kind of frog...?" "I'm not a frog! How rude."   Suddenly appearing from the shadows of the shoe cabinets wasn't a frog, but a female student in plain clothes. She seemed rather miffed about something, and I recognized that pretty face.   "If it isn't Azumi. Why were you hiding?" "...No reaso...

  Volume 1, Chapter 14 : A Notice   　 Wait for Senpai 　 Look for Shigure → Go home     Yukinaga-senpai and I went our different ways as we exited the third year classroom, and I headed back towards the school entrance. The setting sun could be seen from the window, and it would be getting dark soon. As to why I was walking down the hallway at such a late hour, I reminisced about what happened today.   Study session with classmates. I had never been the center of the class like that before. Maybe I was just being used in a nice way, but it was still an amazing change from what it was not so long ago.   Study session with Hareyama Hanae, a.k.a. Aipon. One of the girls I was interested in. Honestly, I didn't even know why. She was cute, and it wasn't strange for a guy to be interested in such a girl at all. I was surprised that despite being cute, she was also airheaded, but I guess that was part of her charm. Or maybe, i...